1、上海设立文学艺术翻译奖，可以说对于我国文化的发展有着诸多的好处，总结起来大概可以列为几点一是为了促进中外文化的交流二是为了在上海打造一个国际标准的奖项，将上海中外文艺交流的ldquo大码头rdquo位置进一步加固；翻译的内容都是一样的上海文艺和人民文学翻译的那不勒斯四部曲的内容都是一样的只是上海文艺是普通精装，人民文学有平装和布面精装两个版本；分类 文化艺术 文学 问题描述近些年国内的文学翻译质量良莠不齐，缺乏民族自身的思想底蕴想了解一些近现代的翻译家及其作品，尤其是民国时期谢谢！越详细越好，如果有相关网站更好自己找了一阵没找到呵呵 解析傅雷；上海市文学艺术界联合会上海世纪出版股份有限公司主办上海翻译家协会上海译文出版社外国文艺#8226译文杂志社主办，卡西欧上海贸易有限公司协办，2004年首届，每年一届6 优萌杯翻译竞赛 复旦大学外文学院主办；伴随着佛经的翻译入传，印度的哲学文学艺术对我国发生了深远的影响，印度的医学天文算术乃至语言在我国也有一定的影响佛经翻译对于发生在我国的中西文化第一次大碰撞起了巨大的推动作用但这一时期的翻译活动还是以；现任北京外国语大学高级翻译学院教授中国翻译工作者协会理事文学艺术翻译委员会委员中国翻译编委长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东周恩来刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加；College of Literature and Art 复数arts是 n文科的意思 art 简明英汉词典n艺术， 艺术品， 技术， 巧妙， 美术 ART 简明英汉词典=Automatic Range Tracking 自动距离跟踪。
2、一季羡林19112009年中国著名文学家语言学家教育家和社会活动家，季羡林精通12国语言曾任中国科学院哲学社会科学部委员北京大学副校长中国社科院南亚研究所所长他曾直接从梵文翻译了沙恭达罗五；影视脚本的翻译，主要是为影视配音影视艺术的特点，决定了影视语言的大众性，翻译时应力避生涩艰深难懂之词，习语典故也应以意译为主影视翻译与普通小说翻译的不同之一在于它受制于口形及时间屏幕上演员说话时间如只有五秒钟，那译文的；最突出的例子莫过于林纾的“翻译”那实际上已不是翻译而是“编译”或“译写”了由于林纾有深厚的文学造诣，其“译品”固然有其不可否认的文学价值，但那不是文学翻译的艺术，而是“译写”的艺术了 文汇读书周报最近对；Liang Shiqiu January 6， 1903 November 3， 1987， formerly known as Liang Zhihua， the word real autumn， pen name Zijia， Qiulang， Cheng Shu， etc， Hangzhou Hangxian now Hangzhou， born in Beijing。
3、例如在七十年代末八十年代初，上海有一本以介绍当代外国文学艺术为主旨的刊物外国文艺，这本杂志翻译介绍当代外国著名文学家及美术家评论家的代表作品和理论，信息丰富及时，介绍了劳伦斯萨特纳博科夫博尔赫斯等深具影响的作家的；霍姆斯于1972年提出应将翻译学建设成为一门经验性实证性学科，并寄希望于翻译学学科翻译学是研究翻译的规律和艺术的学科其主要任务是研究中外翻译的历史理论流派探讨翻译的性质作用标准原则和方法描述实际；1翻译质量高作为专门从事翻译出版的机构，上海译文出版社注重翻译质量，与一批优秀的翻译家合作，确保所出版的书籍在翻译准确性和语言流畅性方面达到较高水平2丰富的出版领域上海译文出版社涵盖了广泛的学术领域和文学。
4、他们所投身的翻译领域已不是文学艺术的“一花独放”，而是社科科技军事外交贸易法律文教卫生等领域“全面开花”，在世界文化史上堪称首屈一指这一次翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果根据具体；摘要本文从实证研究的角度出发，深入剖析译者在文学翻译过程中的思维特征，考察其中所体现的主体能动性及其操作理据，论证译者主体性的发挥如何受到客体相关因素的制约 关键词文学翻译 思维特征 主体 主体能动性 近年来，随着译者主体性。
