我把类似的例子对我的学员们以及不懂文学翻译认为翻译只是查查词典的人一讲，他们一下便豁然开朗，明白了许多，也确实悟到了其中的妙趣 二文学翻译实际上是一种把握“度”的艺术 为了“忠实准确”我不加上“流畅”二字。
文学艺术英文翻译
必须具备三个条件一是必须不是学者，若是学者就搞研究去了二是必须不是天才，若是天才就搞创作去了三是必须活得相当久文学翻译必须是文学，大凡文学都是艺术，大凡艺术都需要创造性，因此文学翻译也需要创造性但。
QuestionIf Li Bai became a contracted poet， can his income exceed that of today#39s number one literary giant Jin Yong？ If they are both contemporary writers， and wrote at the same time， Li Bai with his。
辑印在这本集子里的，不是普通的家书傅雷在给傅聪的信里这样说“长篇累牍的给你写信，不是空唠叨，不是莫名其妙的gossip，而是有好几种的作用的第一，我的确把你当作一个讨论艺术，讨论音乐的对手第二，极想激。
1傅雷家书辑入了傅雷暨夫人1954至1966年间写给傅聪等的家信186封，贯穿全部家书的情意，是要儿子知道国家的荣辱艺术的尊严，让他能够用严肃的态度对待一切，做一个“德艺俱备人格卓越的艺术家”傅雷以渊博丰厚的。
文艺翻译与文学交流
3钢铁是怎样炼成的作者尼古拉奥斯特洛夫斯基是出自前苏联的一部自传性小说，是共产主义国家最著名的“革命小说之一4傅雷家书是我国文学艺术翻译家傅雷及夫人1954至1966年间写给孩子傅聪傅敏的家信摘编。
总之，人物性格再现是文学翻译的又一条重要原则 形式美重建 文学形式的多样性丰富了文学艺术的审美表现力，却让翻译伤透了脑筋单就散文小说之类的作品而言，译者要调动情感，要努力把握人物性格，准确再现原作神韵，这已实属难为之事。
Literary aesthetics as a new discipline， that is， the research about integration of aesthetics and art， by the nature of art， creativity， aesthetic works of interpretation and other issues， indepth study of。
