回报与付出不成正比致使人才凋零或许是一部分原因，但更深入的原因，恐怕还在于中国目前缺乏有秩序的翻译市场以及背后浮躁功利的社会心态　　　　本报记者 苑苏文 肖玖阳 发自北京　　一部偶像剧《亲爱的翻译官》让翻译这个职业进入到大众视野。周游列国，出访于高端会所，游刃于名流大家，再加上“日进斗金”，...

我把类似的例子对我的学员们以及不懂文学翻译认为翻译只是查查词典的人一讲，他们一下便豁然开朗，明白了许多，也确实悟到了其中的妙趣 二文学翻译实际上是一种把握“度”的艺术 为了“忠实准确”我不加上“流畅”二字。文学艺术英文翻译必须具备三个条件一是必须不是学者，若是学者就搞研究去了二是必须不是天才，若是...